Двоє письменників із України стали фіналістами престижної Літературної премії Центральної Європи Angelus 2026. Це Сергій Жадан із книгою «Арабески» (Arabeski, видавництво Wydawnictwo Czarne, у перекладі Міхала Петрика) та Юлія Ілюха із збіркою оповідань «Мої жінки» (Wydawnictwo KEW, у перекладі Катажини Фішер).
Відбір та оголошення короткого шортлиста фіналістів Літературної премії Angelus 2026 відбувся на початку вересня. «Арабески» Сергія Жадана та «Мої жінки» Юлії Ілюхи ввійшли до сімки найкращих книг Центральної та Східної Європи, що перекладені польською мовою.
Літературна премія Angelus — це найпрестижніша літературна нагорода у Польщі в галузі прози, що заснована у Вроцлаві у 2006 році. Названа вона на честь сілезького барокового поета Ангелуса Сілезія.
Претендувати на премію можуть письменники з 23 країн Центральної та Східної Європи, книги яких видавалися в Польщі за попередній рік. Головна мета премії — відзначити прозові твори центральноєвропейських письменників, що пишуть на сучасні теми, а їх книги спонукають до роздумів, поглиблюють розуміння світу та культур інших народів читачами.
Переможця літературної премії нагороджують статуеткою видатної скульпторки Єви Росано та грошовою винагородою — 150 000 злотих. Окремо нагороджують перекладача книжки-переможця — 40 000 злотих. Усі автори, чиї книги потрапляють до фіналу отримують по 10 000 злотих. На церемонії нагородження вручають також спеціальну премію ім. Наталії Горбанєвської. Вона присвячена пам’яті першої голови журі конкурсу та фінансується Вроцлавським будинком літератури. Хто отримає нагороду у цій спеціальній номінації, вирішують глядачі шляхом онлайн-голосування.
Українські письменники, які отримували нагороди Літературної премії Angelus
Українські письменники у різні роки були лауреатами Літературної премії Angelus у Польщі. Першим володарем премії у 2006 році став український письменник Юрій Андрухович за книгу «12 обручів». У 2013 році переможцем премії стала письменниця Оксана Забужко за книгу «Музей покинутих секретів». Сергій Жадан, який цього року потрапив до короткого списку лауреатів, обирався переможцем премії у 2015 році за книгу «Месопотамія». У 2021 році письменниця з України Катерина Бабкіна отримала перемогу за книгу «Мій дід танцював краще за всіх». У 2023 році роман «Доця» Тамари Горіха Зерня переміг в опитуванні читачів за спеціальну премію ім Наталії Горбанєвської. У 2025 році до короткого списку літературної премії Angelus потрапив роман української письменниці Євгенії Кузнєцової «Драбина», а головну нагороду того року отримав боснійський автор Дарко Цвєтіч за книгу «Ліфт Шиндлера».
7 фіналістів Літературної премії Angelus у 2026 році
Цьогорічними фіналістами Літературної премії Angelus, окрім Сергія Жадана та Юлії Ілюхи стали:
- Володимир Арлов — «Танці над містом. Три казки», переклад Богдана Задури, видавництво «Державний видавничий інститут» (Білорусь).
- Йоанна Чечотт — «Тиша над степом. Казахстан і пам’ять Росії», видавництво «Чарне» (Польща).
- Георгій Господинов — «Садівник і смерть», переклад Магдалени Питлак, Wydawnictwo Literackie (Болгарія).
- Мілена Маркович — «Діти», переклад Дороти Йованки Чирліч, Wydawnictwo Wielowywy (Сербія).
- Катержина Тучкова — «Біла вода», переклад Юлії Ружевич, видавництво Afera (Чехія).
Голова журі Андрій Хадновіч сказав, що — «…Літературне серце Центральної Європи цього року б’ється на сході». Такими словами він підсумував фінальну сімку, до якої ввійшли двоє письменників з України, письменник із Білорусії та польська письменниця і репортерка з книгою про Казахстан.
Щовесни журі літературної премії оголошує довгий список номінантів на отримання премії Angelus. Зазвичай, це 14 книжок. На початку осені обирають 7 фіналістів, а оголошення переможця проходить у Вроцлаві на гала-концерті у музичному театрі Capitol.
Чим книги українських авторів захопили журі престижної Літературної премії Angelus?
Книга Юлії Ілюхи «Мої жінки» — це понад 20 коротких оповідань про долі жінок під час війни. Вона вийшла друком в Україні у 2024 році у видавництві «Білка» та отримала високу оцінку критиків за художню стриманість та чесність у висвітленні реалій війни. У 2024 році «Мої жінки» стали «Книгою року ВВС» у номінації «Художня література».
«Арабески» Сергія Жадана вийшла друком у видавництві Meridian Czernowitz у 2024 році. Зміст книги — це 12-ть пов’язаних між собою оповідань про життя людей під час війни, їхній досвід і щоденний вибір. У 2025 році вона ввійшла до переліку найкращих книг за версією тижневика Tygodnik Powszechny у Польщі.
Назва книги має посил до однойменної новели Миколи Хвильового та театру «Арабески», який почав працювати 1993 року в Харкові, а також до самого поняття «арабески», що є європейською назвою східного середньовічного орнаменту.
Сергія Жадана з книгою «Арабески» та ще одного автора Георгі Господінова, який як і Жадан вже був лауреатом престижної Літературної премії у Польщі, організатори премії називають можливими претендентами на отримання Нобелівської премії з літератури.
Ім’я лауреата Літературної премії Angelus 2026 стане відомим 17 жовтня. Церемонія нагородження стане частиною фестивалю Бруно Шульца, де відбудеться читання номінованих книг та дискусія з перекладачами. Під час гала-концерту разом з ансамблем «Карбідо» виступить український письменник Юрій Андрухович, який став першим переможцем Літературної премії Angelus у 2006 році.
