Дуже багато польських фразеологізмів схожі на українські, але саме через це вони і збивають нас з пантелику, бо дуже часто вони означають щось зовсім не те.
Щоб покращити свій рівень знань, варто також вивчити і стійкі словосполучення в цій іноземній мові – адже поляки люблять часто їх використовувати в розмові в повсякденному житті.
Тому давайте розбиратися разом, аби не потрапити в халепу.
📌W cztery oczy – віч-на-віч.
📌Do trzech razy sztuka – втретє все вийде.
📌Na dwoje babka wróżyła – важко прийняти однозначне рішення.
📌Cztery litery – д – у – п – а.
📌Gdzie kucharek sześć, tam niе ma co jeść – де сім господинь, там хата не метена.
📌Ni pies, ni wydra – ні риба, ні м’ясо.
📌Robić z igły widły – робити з мухи слона.
📌Siedzieć na pieniądzach – грошей кури не клюють.
📌Szyte grubymi nićmi – щось погано замасковане, що легко можна розгадати.
📌Dopięcie czegoś na ostatni guzik – ідеально залагодити якусь справу.
📌Przeciętny zjadacz chleba – звичайна людина, яка нічим особливим не вирізняється.
📌Budować zamki na lodzie – так кажуть у ситуації, коли хтось придумує нездійсненні, відірвані та далекі від реальності плани, мріє про щось недосяжне.
📌Wykręcić się sianem – знайти вихід з якоїсь складної ситуації за допомогою хитрості, щасливого випадку.
📌Na mur beton – щось із гарантією на 100 %, тобто коли ми абсолютно впевнені в конкретній справі.
📌Niebo w gębie – неймовірна смакота.
📌Strusi żołądek – так кажуть про людину, яка може з’їсти дуже багато різних страв і не матиме проблем зі шлунком.
📌Być nie w sosie – встати не з тієї ноги.
📌Mieć muchy w nosie – стан, коли вас хтось дуже розізлив і у вас зіпсувався настрій.
📌Co ma piernik do wiatraka? – відповідник фразеологізму в українській мові: «в городі бузина, а дядько в Києві», означає, що одна річ ніяк не в’яжеться з іншою.
📌Być w proszku – бути абсолютно не готовим до чогось, не встигнути щось зробити.
Звичайно, в статті ми не можемо описати геть усі стійкі фрази в польській мові, тому будьте готові до того, що їх насправді набагато більше.
А які з фразеологізмів доводилося чути вам? Діліться своїми історіями в коментарях. Ну і не забувайте ділитися цим матеріалом з друзями.
