Спецінтерв’ю: Яцек Сутрик про українців, легалізацію побуту та плани на майбутнє

Wywiad po polsku

Мер Вроцлава погодився на розмову з головним редактором видання InPoland.net.pl – Олександром Мартинюком, та розповів про свою приязнь до українців, любов до борщу, а також розкрив декілька своїх секретів. Отож, спішимо поділитися цією інформацією з Вами.

 

Мабуть, кожному, хто хоч раз бував у Вроцлаві, знайома ця людина. Яцек Сутрик від листопада 2018 року є мером міста. І, зауважимо, що, окрім своєї професійної діяльності, мер Вроцлава є цікавим співрозмовником та чуйною людиною.

– Як Ви вважаєте, чим Вроцлав так притягує мігрантів, чому українці обирають саме це місто?

– Вроцлав давно відомий як місто рівності, свободи та відкритості. І я маю намір посилити таке сприйняття Вроцлава. Люди українського походження шукають разом із нами своє місце на землі, бо ми створюємо дружню громаду. І, що важливо, ми хочемо творити Вроцлав разом. Ми не проводимо акцій “ДЛЯ” української меншини, тільки “З” українською меншиною. Це тонка різниця з мовної точки зору, але колосальна – в людському розумінні. Ми організовуємо соціальні консультації і призначили повноважного представника для мешканців українського походження – Ольгу Хребор.

А все це – для того, аби піклуватися про проблеми українців. Тож це – не лише слова, адже Ольга вже весною провела понад 100 зустрічей з представниками органів місцевого самоврядування та неурядових організацій, а також організувала публічні дебати та вела переговори про потреби українських мігрантів, українську меншину та польсько-український діалог.

– Чи часто ви зустрічаєтесь із громадянами України у своєму житті? Де? Чи багато українців серед ваших друзів?

– Якось я сказав, що в моїй родині – понад 700 тисяч жителів Вроцлава. Громадяни України складають дедалі більший відсоток від цієї кількості. Тому я зустрічаюся з вами щодня, буквально скрізь. І ці зустрічі є дуже обнадійливими.

– Як гадаєте: яким чином українці та поляки, які живуть разом у Вроцлаві, повинні досягти успіху?

– Ми всі – такі ж люди, до того ж, поляки та українці – братні народи, які використовують дуже схожі мови. Нам всім потрібно спільно розвиватися. Я хочу, щоб ви, українці, поділилися з нами своїми ініціативами та ідеями, адже ми спільно творимо місто та повинні брати активну участь у громадському русі.

– Як Ви думаєте, українці допоможуть побудувати сучасний Вроцлав?

– Я в цьому переконаний. У співпраці з неурядовими організаціями та у партнерстві з Гміною Вроцлава вже отримано кошти на низку заходів для мігрантів із Фонду притулку, міграції та інтеграції (FAMI). Разом з неурядовими партнерами ми плануємо інтеграційні заходи – як для наших гостей з-за кордону, так і для приймаючої сторони. Це також інформаційні та адаптаційні зустрічі, підтримка учнів-іноземців під час та до початку навчання у Вроцлавських школах.

З огляду на тих, хто приїжджає до Вроцлава, ми змогли розпочати підготовчі заняття для дітей іноземців у семи школах. Ми також протидіємо мові ненависті та вживаємо заходів на багатьох рівнях, щоб ми могли разом будувати Вроцлав.

– Який фінансовий (чи більше податковий) внесок роблять українці? Чи є інформація про те, скільки українців, жителів Вроцлава, сплачує податки, особливо найважливіший для місцевої влади Вроцлава – ПДФО (пол. PIT)?

– Звісно, присутність українців, – це також гроші, які збільшують міський бюджет або надходять до Фонду соціального страхування, але не тільки. Міграція з України – це також можливість розвитку Вроцлава завдяки демографічним тенденціям, які відчуває вся Польща. Місцеві органи самоврядування усвідомлюють важливість іммігрантів з України. Нам потрібні, в першу чергу, ваші вміння, знання та старанність, аби разом будувати Вроцлав.

– Чи знаєте ви, про що найчастіше говорять громадяни України, котрі проживають у Вроцлаві?

– Я знаю, що перший і останній лейтмотив кожної розмови, дебатів та консультацій – це питання легалізації перебування та тривалих процедур в Управлінні Нижньосілезького воєводства та відсутність будь-якого спілкування з його боку.

Однак я хотів би пояснити всім, хто довго чекає в черзі чи проходить процес легалізації – воєводство та муніципальна гміна, яку я очолюю як мер Вроцлава, – це інші рівні місцевої адміністрації. Я вже багато разів заявляв про підтримку воєводи, але, просто кажучи, це може бути лише м’яка підтримка – підтримка іммігрантів у належній підготовці заявок, юридичних консультаціях та інформаційних пунктах.

Проте ми реагуємо на нові виклики – майже 1900 громадян України вже навчаються у початкових школах Вроцлава. Тому ще одним важливим кроком у галузі освіти іноземців та елементом адаптації дітей у школах стане підготовка колективу міжкультурних помічників та їх впровадження у систему освіти. Це – завдання на наступні два роки.

– Яке місце українців у Вроцлаві ви бачите через 5-10 років? Якою буде їхня роль у житті Вроцлава?

– Я хочу, щоб українці були рівними та активними громадянами цього міста. Інша справа, що, проектуючи майбутнє та говорячи про рівність, ми знову частково торкаємось легалізації перебування іноземців у Польщі. Статус постійної невизначеності, безумовно, не сприяє побудові постійних відносин з Вроцлавом. Багато що залежить саме від дій на державному рівні. Згадаймо, що міграційна політика – це завдання уряду, а не місцевого самоврядування.

Тому лобіювання потрібно зробити для розробки раціонального, багатовимірного закону про міграцію. І якщо на урядовому рівні не буде політичної волі для прийняття такого закону, ми продовжуватимемо робити те, що ми робили до цього часу, – тобто розробляємо нашу локальну Вроцлавську стратегію міжкультурного діалогу та інтеграційної політики.

– У День Незалежності, 11 листопада, у Вроцлаві відбулося багато прекрасних подій. Однак увечері в місті було досить “гаряче”. Як ви прокоментуєте цю ситуацію?

– Я прокоментую цю ситуацію конкретно і рішуче. Що ж, у Вроцлаві нема і не буде дозволу на порушення закону, хуліганства, а також антисемітської та ксенофобської поведінки. Під час виборчої кампанії я заявив, що безпека в місті буде моїм найвищим пріоритетом. І я залишаюся вірним цьому твердженню, різко реагуючи на будь-які відхилення від норм, прийнятих у цивілізованому світі.

Ви можете бути впевнені, що будь-яка громада, де відбувається бандитизм, буде розпущена. І я не самотній у цьому рішенні, бо наші аргументи визнаються судами. Ми діємо відповідно до закону, але також з повагою до свободи зібрань, яка є основою демократії. Я знаю, що майже вся громада Вроцлава дотримується цих принципів.

– Львів – місто-партнер Вроцлава. Для чого Вроцлав підтримує українське місто та що мешканці Вроцлава отримують натомість? Чи плануєте Ви поглибити співпрацю з іншими містами?

– Я багато разів бував у Львові, бо дуже люблю це місто – в нього гарна архітектура і прекрасні люди. Я знаю, що завжди знайду там добрих людей, які відкрито і з любов’ю думають про свою маленьку батьківщину. Я поки не можу розкрити всіх таємниць, але розповім один секрет – у 2020 році ми спільно плануємо втілити в життя ще один унікальний та цікавий проект. Але про це все – згодом.

Станом на сьогодні ми традиційно підтримуємо культурні заходи, ініціативи та проекти, спрямовані на міжкультурну співпрацю, реалізовані вроцлавським неурядовим середовищем, такими як: “Вроцлавська Кутя”, фестиваль “VivaUkraina, VivaPolonia”, День незалежності України, фестиваль культурних калейдоскопів, фестиваль творчої співпраці “WrocloveUkraina” та ін. З іншими містами також плануємо співпрацю у майбутньому.

– Українська держава давно оголошує про відкриття повністю функціонального консульства у Вроцлаві. Чи знайшло місто відповідне приміщення з необхідними умовами? Чи є якісь проблеми в цьому питанні, крім фінансування з української сторони?

– Переговори з цього питання тривалий час ведуться на різних рівнях, і я заявляю, що ми вживаємо всіх можливих дій, які б прискорили реалізацію проекту. Ми просто повинні це зробити для великої групи жителів нашого міста, яке відвідують десятки тисяч родин, родичів та друзів. Посол Андрій Дещиця підтримує наші зусилля, але останнє слово належить Міністерству закордонних справ України.

– Як часто ви відвідуєте Україну? Ви коли-небудь відпочивали в Україні? Де?

– Я скажу так – кожен мій робочий візит до України має ознаки подорожі з елементами відпочинку. Бо мій відпочинок – це працювати серед добрих і приємних людей, якими є українці.

– Чи куштували Ви страви української кухні? Можливо, щось Вам смакувало найбільше?

– Ну, що ж за питання… Українські страви я смакую регулярно! Я люблю український борщ, бажано з сметаною, яку кладуть посередині тарілки. Ми, мабуть, не до кінця усвідомлюємо, що національні делікатеси поляків є водночас національними стравами українців і навпаки. Ну ось, до прикладу, капусняк, голубці, вареники чи деруни.

Однак нас пов’язує набагато більше, ніж смачна кухня, і саме це я щодня спостерігаю на вулицях Вроцлава.

Різдвяні свята вже не за горами – тому я хотів би використати нашу розмову, щоб побажати нашим друзям з України, аби святковий час ми провели в родинному колі, в атмосфері теплих розмов, сповнених любові та радості. А також – давайте святкувати новорічну ніч разом – звичайно ж, на Вроцлавській площі!

Фото: прес-служба мера Вроцлава Яцека Сутрика

Опрацювала: Оксана Навроцька

Журналіст, перекладач, філолог. Люблю важку музику та цікаві книги. Керуюсь принципом: "Світ завжди відкритий для нас. І навіть якщо у мене не буде моря й високих гір, то будуть озера та пагорби." ©

2 thoughts on “Спецінтерв’ю: Яцек Сутрик про українців, легалізацію побуту та плани на майбутнє

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *