У Польщі можуть додати українську мову до формуляру заявки на отримання карти побиту. Зараз українці можуть обрати одну з 4-х мовних версій: польську, російську, англійську чи французьку.
Ініціатором внесення змін до заявки став наш портал – inPoland.net.pl, який звернувся до члена комісії MSWiA Павла Греняка, колишнього воєводи Нижньої Сілезії. Під час розмови на Економічному форумі у Карпачі з послом Сейму Павел Греняк підтримав нашу пропозицію про внесення української мови до формуляра, який мають заповнювати українці для отримання карти побиту.
Зараз заявка має 4 мовні версії – польська, російська, англійська та французька. В Польщі перебуває понад 2,5 млн українців, кількість яких після 24 лютого збільшилась щонайменше вдвічі. Починаючи з кінця листопада українські воєнні мігранти зможуть подавати документи на отримання карти побиту. Наявність української мови в формулярі дозволить їм отримати інформацію про спосіб заповнення документа, уникнути помилок та прискорити розгляд справи.
За словами Павла Греняка, він навіть не підозрював весь цей час, що заявка написана не українською. Ініціативу розгляне комісія MSWiA. В разі згоди, українську мову можна буде побачити в формулярі.
За словами Павла Греняка, він навіть не підозрював весь цей час, що заявка написана не українською мовою.
Управління до справ іноземців в Польщі (UdSC) на наш запит поінформувало, що зразок заяви про надання посвідки на тимчасове проживання визначається додатком № 1 до розпорядження міністра внутрішніх справ та адміністрації від 17 Квітня 2019 року.
При виборі офіційних мов формулярів заявок управління у справах іноземців керується їх корисністю. UDSC щоразу створює головні принципи щодо змісту законодавчих актів, що визначають такі зразки. Закон про іноземців зобов’язує враховувати ефективність процедури надання іноземцю дозволу на тимчасове проживання. Точно так само він зобов’язує враховувати можливість ефективної перевірки передумов, необхідних для цього дозволу.
Ми закликаємо Посольство України, Генконсульства України та українські організації в Польщі підтримати ініціативу про внесення української мови до формуляра заяви про надання карти побиту.
