У Вроцлаві оголошено претендентів на здобуття літературної нагороди «Ангелус»

Голова журі конкурусу Микола Рябчук оголосив імена авторів, чиї твори будуть представлені до відзнаки. Серед номінантів – три українські автори.

У стінах Вроцлавської мерії 9 березня було названо книги, які боротимуться за премію «Ангелс»-2017. Кокурс проводиться щороку, починаючи з 2006, за найкращий прозовий твір. Брати участь у літературному конкурсі можуть письменники з Центральної Європи, чиї книги було перекладено на польську мову.

Окрім номінантів, міський очільник Вроцлава Рафал Дуткєвіч оголосив склад нового журі конкурсу. До їхнього складу цьогоріч входять: літературні критики Мацей Урбановскій, Пьотр Шлівіньській, Марцін Чєньскій; письменники Ірек Грін і Кшиштоф Кехлер та культурознавець Малгожата Шпаковська. Головою комісії є український публіцист та літературний критик Микола Рябчук.

Склад журі літературного конкурсу «Ангелус»-2017 з Президентом Вроцлава Рафалом Дуткєвічем

Цього року до участі у «Ангелусі» відібрано 66 книг, з них – 41 польська і 25 авторства іноземних письменників. Чотирьох авторів номіновано від Чехії та Росії, трьох від України, Німеччини і Угорщини, двох від Румунії, Сербії та Словенії та одного від Австрії.

Від України за здобуття літературної відзнаки посперечаються Андрій Любка за роман «Карбід», Василь Махно за збірку есеїв «Експрес «Венеція» та Олексій Чупа за твір «10 слів про вітчизну». Повний перелік авторів, номінованих до здобуття Літературної нагороди Центральної Європи «Ангелус» ви зможете знайти на офіційному сайті конкурсу — angelus.com.pl.

Голова журі, літературний критик Микола Рябчук розповів нашому сайту про власні враження та очікування від українських номінатів.

«Україна традиційно добре представлена серед номінованих книжок. Практично кожна книжка від українського автора, яку перекладено на польську майже автоматично потрапляє до списку номінантів «Ангелусу». Це свідчить про добру якість цих книжок, польські видавництва вибирають усе те найкраще, що є в сучасній українській літературі. Також це є певним виявом поваги від видавців до української культури. Мені, особисто, це дуже приємно, хоча й трохи ускладнює роботу, як голові журі, адже я мушу себе якось дисципліновувати, аби бути максимально об’єктивним… Не можу занадто лобіювати українських авторів. Цьогоріч номіновано трьох авторів від України. Василь Махно – прекрасний поет та есеїст. На «Ангелус» подана його збірка есеїв, котра у польському перекладі називається «Експрес «Венеція». Двоє інших авторів молодше: це Андрій Любка, дуже перспективний автор, який робить стрімку кар’єру, і меш знаний поки що автор Олексій Чупа. Він із Донбасу, і я вважаю, що він має особливий та специфічний досвід, який буде цікавим і українцям і полякам. Усі ці автори пов’язані з Європою, вони або стажувалися тут, або приїзжали на виступи. Це представники прозахідного крила української літератури, котре стає дедалі більшим та потужнішим. Для мене це добрий знак того, що наші автори інтегруються до світової літератури».

Для українського автора, котрий хоче набути визнання у Польщі дуже важливо знати польську мову на думку Рябчука.

«Це ключ до регіону. І тишить той факт, що українські автори перестали покладати сподівання на те, що їх промуватиме певний спонсор або держава. Вони самі починають братися за власну промоцію, а основним чинником цього є вивчення мови. Аудиторія набагато краще сприйматиме автора, якщо він спілкуватиметься з публікою зрозумілою їм мовою. Хоча й уміння добре та цікаво писати ніхто не відміняв».

Зазначимо, що українські автори тричі ставали лауреатами літературної відзнаки «Ангелус». 2006 року нагороду здобув Юрій Андрухович за роман «Дванадцять обручів», 2013 — Оксана Забужко за «Музей покинутих секретів». Останнім переможцем від України став Сергій Жадан за збірку оповідань «Месопотамія».

Сім книг, які журі відбере до фіналу «Ангелуса» буде оголошено у вересні. Ім’я переможця стане відомим 14 жовтня. Автор найкращої прозової книги отримає 150 тис. злотих та авторську статуетку від Еви Россано.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Droga Użytkowniczko, Drogi Użytkowniku!

Мы изменили Правила пользования и Политику Конфиденциальности с учетом изменений в законодательстве в сфере охраны персональных данных. Мы собираем анонимную информацию о деятельности на сайте, используя Cookie и local storage.

Если не изменить настройки cookie-файлы будут сохранены на Вашем устройстве. Подробнее см. здесь.

Przeczytaj dostosowaną do zmian w prawie ochrony danych osobowych treść  Regulaminu oraz Polityki Prywatności. Monitorujemy anonimowo aktywność na stronie, korzystamy z cookies i local storage.

Jeśli nie zmienisz ustawień pliki cookie będą zapisywane na Twoim urządzeniu. Więcej przeczytasz  tutaj.