Вже з наступного року польська орфографія зазнає значних змін. Рада з польської мови при Президії Польської академії наук зазначили, що нові правила правопису мають на меті спростити та уніфікувати існуючі. Водночас скасовано деякі правила, що ухвалили у травні 2024 року. Що передбачають зміни в правописі?
Нові правила, оголошені Радою польської мови у травні, стосуються, серед іншого, використання великих літер, написання частки «nie» та дефісів. Вони мають набути чинності 1 січня 2026 року. У листопаді Рада відкликала одну з найсуперечливіших змін.
Згідно з ухваленими нормами у травні 2024 року, починаючи з 2026 року всі частини власних назв (наприклад, півострів Хель – «Półwysep Hel», острів Узнам – «Wyspa Uznam», Алея Троянд – «Aleja Róż») мали писатися з великої літери. Однак 7 листопада Рада скасувала цю зміну, і з січня родове слово, що стоїть перед власною назвою в називному відмінку, буде писатися з малої літери. Правопис все ж залишиться таким, як раніше: «wyspa Uznam», «półwysep Hel».
Рада польської мови пояснила, що скасування цієї зміни зумовлене занепокоєнням щодо написання географічних назв, особливо в офіційних документах. Це ускладнило б стандартизацію топонімів, що може виявитися громіздким і вимагати внесення змін до всіх документів.
Що зміниться у польському правописі з 2026 року?
Нові правила орфографії запроваджують точніші правила щодо великих та малих літер. Прикметники, похідні від власних назв (ті, що закінчуються на «-овський»/ «-owski»), писатимуться з малої літери (наприклад, «chopinowski»).
Водночас, назви жителів міст чи регіонів (наприклад, Wrocławianin, Radomianin) писатимуться з великої літери. Це також стосується розмовних назв; наприклад, італійців називають макаронниками. Згідно з новими правилами обидві назви писатимуть з великої літери: Włoch/Makaroniarz.
Що стосується частинки «nie», то вона писатиметься разом з прикметниками та прислівниками, похідних від прикметників, незалежно від ступеня, наприклад, nielepiej, nieprędzej, nienajlepiej, nienajstaranniej.
У свою чергу, частка «nie» зі сполучниками типу «-by» та «-bym» писатимуться окремо («czy by nie» замість «czyby nie»).
З 1 січня також буде запроваджено написання з великої літери не лише назв компаній, брендів та моделей промислової продукції, а й окремих примірників цієї продукції («автомобіль Fiat» та «білий Fiat»).
Також змінюється підхід до префіксів, таких як «супер-», «еко-», «міні-» ( «super-», «eko-», «mini-» ) та подібних. Рада польської мови дозволяє як комбіноване написання так і окремі написання і навіть з дефісом або окремо.
Головною метою змін у правописі є спрощення та уніфікація правопису. Рада польської мови визнає, що чинні правила часом є надто складними, містять винятки та потребують семантичного аналізу.
Щоб дати полякам час на адаптацію, Рада запровадила тривалий перехідний період. Хоча реформа набуває чинності 1 січня 2026 року, екзаменаційні комісії визнаватимуть обидві версії навчальної програми. Так буде до 2030/2031 навчального року.
Фото ілюстратине
